あなたの毎回のクリック・タップ感謝します!

演歌ランキング
にほんブログ村 音楽ブログ 演歌・民謡・大衆歌謡へ
にほんブログ村

みちづれ/ 伍代夏子演唱(華曲/冬戀/山茶花/難忘的舊情/回鄉/.)翻譯中文欣賞

演歌っていいですね!

スポンサーリンク



17807 views   108 likes   6 dislikes  

Channel: 黃永茂

みちづれ
(人生旅程的伴侶)
伍代夏子(ごだいなつこ)演唱
作詞:水木かおる(さくし:みずきかおる)
作曲:遠藤実(さっきょく:えんどうみのる)
(完整版請按下方網址欣賞)
https://www.youtube.com/watch?v=Sn_pnrhFOLs
(一)
水(みず)にただよう ~浮草(うきぐさ)に ~おなじさだめと 指( ゆび)をさす~(指著在水中漂浮不定的浮萍 感嘆同樣的命運)
言 葉 少(こと ば すく)なに ~目(め)をうるませて~(不多的言語 眼眶含淚 )
俺(おれ)をみつめて~ うなずくおまえ~(凝視著我 點頭的你)
きめた~ きめた ~おまえと~みちづれに~(決定了 決定了 你是我終生的伴侶)
(二)(此段沒唱出)
花(はな)の咲(さ)かない ~浮草(うきぐさ)に ~いつか 実( み)のなる ときをまつ~~(等著不開花的浮萍 總有一天會結果)
寒(さむ)い夜更( よふ)けは お酒(さけ)を買(か)って~~(寒冷的冬夜裏買酒來驅寒)
たまのおごりと ~はしゃぐ姿(すがた)に~~(偶爾奢侈一下,你就歡欣雀躍的舉止)
きめた~ きめた~ おまえとみちづれに~~(決定了 決定了 你是我終生的伴侶)
(三)
根(ね)なし明日(あす)なし ~浮草(うきぐさ)に ~ 月(つき)のしずくの やどるころ~(無根無望的浮萍啊 當月夜露珠宿泊時)
夢(ゆめ)の中(なか)でも~ この手(て)をもとめ~(即使在夢中 也在找尋這雙手)
さぐりあてれば 小(ちい)さな寝息(ねいき)~(而找到的即是打著輕微鼾聲沉睡的你)
きめた ~きめた ~おまえとみちづれに~(決定了 決定了 你是我終生的伴侶)

(華曲):冬戀
余天 唱
作詞:蔣榮伊
https://www.youtube.com/watch?v=cgMziVarLGA
(一).
寒風起霜降山頂~深秋已過去~寒雲飛轉眼遠離~帶走我的心~
雁兒呀也向南飛~請你寄上我心意~告訴他深情依舊~
就像翠竹長青~綿綿意~訴不盡~但願早日稍來他消息~
(二).
寒風起霜降山頂~深秋已過去~寒雲飛轉眼遠離~帶走我的心~
雁兒呀也向南飛~請你寄上我心意~告訴他深情依舊~
就像翠竹長青~綿綿意~訴不盡~但願早日稍來他消息~
(三).
雁兒呀也向南飛~請你寄上我心意~告訴他深情依舊~
就像翠竹長青~綿綿意~訴不盡~但願早日稍來他消息~~

(華曲):山茶花
鄧麗君
作詞:莊奴
作曲:遠籐實
https://www.youtube.com/watch?v=HMv_Y2SnFr8
(一)
山茶花 你說他的家 開滿山茶花 每當那春天三月 鄉野如圖畫
村裡姑娘上山採茶 歌聲蕩漾山坡下 年十七 年紀十八
偷偷在說悄悄話 羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
(二)
一朵花 他說你美麗 就像一朵花 他希望總有一天 把你摘回家
村裡姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花 年十七 年紀十八
偷偷在說悄悄話 羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
(三)
一朵花 但願你美麗 能像一朵花 更希望有那一天 跟他轉回家
村裡姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花 年十七 年紀十八
偷偷在說悄悄話 羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他

(台曲):難忘的舊情
龍千玉唱
作詞:琳達
https://www.youtube.com/watch?v=qWHqUBRO8NA 龍千玉唱
(一)
黃昏的金色太陽 那是為海泳 閃閃爍爍 引阮想著難忘的舊情
猶原是美麗景緻 為何沒你在身邊 雖然是心內怨你 同款對你情綿綿
落葉啊 隨風飄 誰人轉達阮的真情意
(二)
黃昏的金色太陽 那是為海泳 閃閃爍爍 引阮想著難忘的舊情
猶原是美麗景緻 為何沒你在身邊 雖然是心內怨你 同款對你情綿綿
落葉啊 隨風飄 誰人轉達阮的真情意
(三)
猶原是美麗景緻 為何沒你在身邊 雖然是心內怨你 同款對你情綿綿
落葉啊 隨風飄 誰人轉達阮的真情意

(台曲):回鄉
洪榮宏
https://www.youtube.com/watch?v=WaBNAu0uzQ4 洪榮宏唱
(一)
月暗暝一粒流星閃對彼平去 蟲聲也輕聲細說對我表情意
輕鬆行過田岸邊 趕緊要返來去 想起著故鄉人人 明日要相見
啊~~心中 不覺 無限的歡喜
(二)
水面的一粒月娘對我笑微微 水聲也輕輕奏著懷念的歌詩
爽快行過小路邊 順風要返來去 看見著露水閃熾 含在花草墘
啊~~宛然 母親 盼望的珠淚

(華曲):那首愛的歌
原唱:蔡幸娟(三語一體專輯)
作詞:黃建銘
https://www.youtube.com/watch?v=TDde_rT5s3U 蔡幸娟唱
(一)日語
水(みず)にただよう ~~浮草(うきぐさ)に ~おなじさだめと 指( ゆび)をさす~~(指著在水中漂浮不定的浮萍 感嘆同樣的命運)
言 葉 少(こと ば すく)なに ~目(め)をうるませて~~(不多的言語 眼眶含淚 )
俺(おれ)をみつめて~ うなずくおまえ~~(凝視著我 點頭的你)
きめた~ きめた ~おまえと~みちづれに~~(決定了 決定了 你是我終生的伴侶)
(二)華語
你是否還能記得 那首愛的歌 輕柔的美妙旋律 教人難忘記
如今你將遠赴他鄉 實現你的理想 讓我倆手握手 回憶這首愛的歌
勿忘我 勿忘我 真摯友情就在歌聲中
(三)台語
若是來唱著彼首 你我的戀歌 目前就浮出你的 可愛的形影
當初你也有來約束 雙人永遠來作伴 怎樣阮今日孤單 秋風愈吹心愈寒
留乎我 留乎我 只有是破碎的心肝

Video length: 2:50
Category: People & Blogs
7 comments

* This article was originally published here
演歌の街へのご訪問、誠にありがとうございます!


この演歌はいかがでしたでしょうか?
ほかの演歌もご覧くださいね!



スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク




PAGE TOP