あなたの毎回のクリック・タップ感謝します!

演歌ランキング
にほんブログ村 音楽ブログ 演歌・民謡・大衆歌謡へ
にほんブログ村

山本讓二-みちのくひとり旅、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文&解說

演歌っていいですね!

スポンサーリンク



895 views   3 likes   1 dislikes  

Channel: 吳達榮

その他の動画
http://vlog.xuite.net/david26789728
発表したすべてカラオケの一覧
http://blog.xuite.net/david26789728/ENKA/222555955
みちのくひとり旅(みちのくひとりたび)中譯「陸奧獨自旅行」,市場馨作詞、三島大輔作曲,1980年8月5日キャニオン・レコード(Canyon Record)發行。日本演歌歌手山本譲二創唱之演歌,日本レコード大賞 long seller 賞、日本有線大賞有線音楽賞等之受賞曲。
該曲在Oricon銷量排行榜最高順位週間第4位,1981年度年間第16位,1982年度年間第30位;The Best Ten第3位,1981年年間第2位。因該曲之熱銷,山本譲二得以獲邀初出場『第32回NHK紅白歌合戦』。
本曲(金嗓編號41566)為蔡小虎翻唱台語歌曲「寂寞的蝋燭」之原曲。
翻譯注釈
1.死ねたら【しねたら】能死的話就…。
「死(し)ぬ」之可能動詞「死(し)ねる」的連用形「死ね」+確認助動詞「た」之假定形「たら」。
2.いじらしさ
[名]令人憐惜。形容詞「いじらしい」替換接尾語「さ」体言化之形。
3.そのばしのぎ【其の場凌ぎ】
[慣用句]應付一時;敷衍一時。
4.みちのく【陸奥】
[地名]陸奥是奥州五国的古名。「みちのおく」轉音,相當現在的東北地方,福島県、宮城県、岩手県、青森県、秋田県之一部。
5.後ろ髪ひく【うしろがみひく】
〔片語〕戀戀不捨。「後ろ髪を引(ひ)く」之略。
6.道しるべ【みちしるべ】
[名]路標。
7.いつ かは【何時かは】
[副]總有一天。「いつか」的加強說法。
8.逆らい【さからい】背逆。
ワ行五段活用動詞「逆(さか)らう」之連用形。
9.つぶ やき【呟き】嘟嚷。
カ行五段活用動詞「呟(つぶや)く」之連用形。
10.まつしま【松島】
[地名]松島位於日本宮城県松島灣,是灣內約260個大小島嶼的總稱。松島的景色依地點與季節産生各種變化,景色之美被列日本三景之一。
11.しぐれ
[名]時雨。時雨是夏秋或秋冬過渡季節裡連陰雨天氣的通稱。
12.白河【しらかわ】
[地名]福島県南部之市。白河之關是奈良時代設立的關卡,白河的関跡南湖公園是日本最古老的公園。
13.たとえどんなに恨んでいても【たとえどんなにうらんでいても】
[句型]たとえ…ても【縦令…ても】即便…也…。
どんなに:[副]如何地。
恨んでいても:即便怨恨著也…。マ行五段活用動詞「恨(うら)む」之連用形「恨み」的鼻音便形「恨ん」+補助動詞「でいる」之連用形「でい」+逆接助詞「ても」。

Video length: 3:43
Category: Music
comments

* This article was originally published here
演歌の街へのご訪問、誠にありがとうございます!


この演歌はいかがでしたでしょうか?
ほかの演歌もご覧くださいね!



スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク




PAGE TOP