蘇州夜曲(そしゅうよきょく)田川寿美演唱(華曲/蘇州夜曲)翻譯中文欣賞

シェアする

スポンサーリンク

皆様いかがお過ごしですか?
演歌っていいですね!
心癒されます。

今回、管理人が選んだ演歌は↓こちらです。

216 views   8 likes   2 dislikes  

Channel: 黃永茂

蘇州夜曲 (そしゅうよきょく)
(蘇州夜曲) 1940年8月発売(昭和15年)
田川寿美(たがわとしみ)演唱
原唱:渡辺はま子(わたなべはまこ)&霧島昇(きりしまのぼる)
作詩:西条八十(さいじょうやそ) 
作曲:服部良一(はっとりりょういち)
(一)
君(きみ)がみ胸(むね)に 抱(だ)かれて聞(き)くは~(在你的懷抱中,有聽見)
夢(ゆめ)の船唄(ふなうた) 鳥(とり)の唄(うた)~(夢幻的船歌和鳥兒的歌聲)
水(みず)の蘇州(そしゅう)の 花散(はなち)る春(はる)を~(水鄉的蘇州,紛紛花落的春天)
惜(お)しむか柳(やなぎ)が すすり泣(な)く~(柳樹在惋惜地暗自啜泣著)
(二)
花(はな)をうかべて 流(なが)れる水(みず)の~(花蕊在潺潺的流水中漂浮著)
明日(あす)の行方(ゆくえ)は 知(し)らねども~(也不知明日流向何方)
こよい映(うつ)した 二人(ふたり)の姿(すがた)~(今宵映照出兩人的身影)
消(き)えてくれるな いつまでも~(不要消失,直到永遠)
(三)
髪(かみ)に飾(かさ)ろか 口(くち)づけしよか~(親吻著裝飾的頭髮)
君(きみ)が手折(たお)りし 桃(もも)の花(はな)~(你親手摘下了桃花)
涙(なみだ)ぐむよなおぼろの月(つき)に~(含著眼淚,對著矇矓月色)
鐘(かね)が鳴(な)ります 寒山寺(かんざじ)~(鐘聲響起了,在寒山寺)

(國語:)蘇州夜曲
作詞:HATTORI, RYOICHI
作曲:HATTORI, RYOICHI
編曲:King Pan Ng伍敬彬
https://www.youtube.com/watch?v=Az1pS…
(一)
投君懷抱裡 無限纏綿意 船歌似春夢 流鶯婉轉啼 水鄉蘇州 花落春去 情相思長堤 細柳依依
(二)
落花順水流 落水長悠悠 明日飄何處 問君還知否 倒映雙影 半喜半憂 願與卿熱情 永存長留
(三)
投君懷抱裡 無限纏綿意 船歌似春夢 流鶯婉轉啼 水鄉蘇州 花落春去 情相思長堤 細柳依依

Video length: 3:36
Category: People & Blogs
0 comments

* This article was originally published here
演歌の街へのご訪問、誠にありがとうございます!

スポンサーリンク


歌手別に整理されていますので、
ほかの演歌も是非ご覧くださいね!



↓あなたの応援クリックありがとう!

人気ブログランキングへ
スポンサーリンク

シェアする

フォローする

スポンサーリンク