あなたの毎回のクリック・タップ感謝します!

演歌ランキング
にほんブログ村 音楽ブログ 演歌・民謡・大衆歌謡へ
にほんブログ村

山本讓二-揚子江、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文&解說

演歌っていいですね!

スポンサーリンク



998 views   4 likes   3 dislikes  

Channel: 吳達榮

その他の動画
http://vlog.xuite.net/david26789728
発表したすべてカラオケの一覧
http://blog.xuite.net/david26789728/ENKA/222555955
揚子江(ようすこう)中譯「長江」,吉幾三作詞&作曲,1992年5月21日ポニーキャニオン(Pony Canyon)發行。日本演歌歌手山本譲二創唱之演歌,
本曲(金嗓編號41791)為江惠「感情線」及洪榮宏「感情夢」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.揚子江【ようすこう】
〔河川〕揚子江(Yangtze River),是長江從南京以下至入海口之下游河段的舊稱,流經江蘇省 、上海市。因古有揚子津渡口而得名,江闊水深浪大,受潮汐影響比較強烈。 由於來華的西方傳教士最先接觸的長江是揚子江,因此把中國長江通稱為揚子江。
2.いつも変わらず【いつもかわらず】
〔慣用句〕 一直都不變。
3.下れば【くだれば】流下去的話。
ラ行五段活用動詞「下(くだ)る」之假定形「下れ」+接続助詞「ば」。
4.やがて【軈て】
〔副〕不久。
5.一度も行ったことのない【いちども いったことのない】
〔句型〕一次也沒去過。一度も行ったことがない。
6.かすかな【微かな】模糊的。
形容動詞「微かだ」之連体形。
7.おさな心【おさなごころ】
〔名〕幼小心靈。
8.刻みたい【きざみたい】想銘刻。
マ行五段活用動詞「刻(きざ)む」之連用形「刻み」+希望助動詞「たい」。
9.忘れない【わすれない】不忘記。
ラ行下一段活用動詞「忘(わす)れる」之未然形「忘れ」+否定助動詞「ない」。
10.泣いた【ないた】哭了。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」+過去助動詞「た」。
11.誘われ【さそわれ】被引誘。
ワ行五段活用動詞「誘(さそ)う」之未然形「誘わ」+受身助動詞「れる」之連用形「れ」。
12.渡り鳥【わたりどり】
[名]①飄泊浪子。②[動物]候鳥。在繁殖地與遠離之過冬地之間,一年一次,定期往返的鳥類。
13.見上げ【みあげ】抬頭仰望。
ガ行下一段活用動詞「見(み)上(あ)げる」之連用形。

Video length: 4:51
Category: Music
0 comments

* This article was originally published here
演歌の街へのご訪問、誠にありがとうございます!


この演歌はいかがでしたでしょうか?
ほかの演歌もご覧くださいね!



スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク




PAGE TOP